- Aiemmin tapahtunutta... - Autan sinua löytämään poikasi.
- Missä olet? - Tämä on maanista.
Häivy täältä. Jätä minut rauhaan.
On vaikeaa rakastaa sinua.
Oletko nähnyt unta, että et päässyt ulos huoneesta?
Se on Billin tekosia. Hän saa uniimme seiniä tai ne katoamaan.
- Mitä he halusivat? - Että olemme yhdessä.
- Miten? - Lehtisen poika voi pelastaa minut.
- Kuka hän on? - Avain kaikkeen.
Hän näyttää, että näemme samaa unta.
- Miten rakensitte tämän? - Äitisi rakensi sen meille.
- Paina nappia, kun löydät pojan. - Nainen vietiin.
He tahtovat vapauttaa sellaisen anarkian, kuin sinun unesi.
Poika on hyvin erityinen. Hänellä on valtavat voimat.
Etsi poika. Hän voi pelastaa meidät molemmat.
Sodassa on kaksi puolta. Jos omaansa ei valitse, murskautuu väliin.
Kun myrskyt lähestyivät ja armeijat koottiin-
- maailman fiksuimmat mies ja nainen seisoivat jyrkänteellä käsi kädessä.
Mies sanoi: "Karkaa kanssani."
Mitä sitten? Armeijat jahtaavat meitä.
- Sitten olemme yhdessä. - Entä sitten? Myrskyt seuraavat.
- Sanotko, ettei toivoa ole? - Sanon.
Tehdään se silti.
Minun pitäisi tietää sinun nimesi.
Kävisikö Gavin?
Russell?
Jos et kerro sitä, sanon sinua Leviticukseksi.
Sinulla täytyy olla nälkä.
On eräs nainen, josta välitän. Erittäin paljon.
Hän on hukassa ja tarvitsee apuani.
Ehkä olet tavannut hänet? Unissasi?
Sinä kai ymmärrät unia.
Hän käski etsiä sinut käsiini.
Minä tässä.
Minä olen tässä.
Ei.
Jos jätät minut...
Et voi jättää minua.
Miten teet sen?
Uni on sinun. Olen pelkkä vierailija.
En uskonut sinua.
En edelleenkään usko sinua.
- Miten paljon muistan herätessäni? - Suurimman osan.
Mitä tietoisempi on, sitä enemmän jää jäljelle.
- Olet rakas. - Niin sinäkin olet.
ÄLÄ SANO MITÄÄN
- Onko kaikki hyvin? - Näin unessani jotain.
- Mitä näit? - Erään ravintolan tulitikut.
- Herätän Sabinen ja tulen mukaan. - Älä herätä.
- Teillä on asioita selvitettävänä. - Ei kaikkea tarvitse tehdä yksin.
- Sano, että otin auton avaimet. - Mikä ravintolan nimi oli?
Marcello's.
Se olet sinä. Olet hänen äitinsä.
Missä hän on?
Tule tänne.
Olen tässä. Olet turvassa.
Hän uskoo, että tämä on hänen syytään.
Sanoin, ettei hän ole tehnyt mitään väärää.
Ei ole mitään hätää.
Sabine? Herää.
Sabine?
Herää, Sabine.
Herää.
Sabine.
Et painanut nappia.
- Mitä olet tehnyt? - Olit pojan lähellä.
- Tarvitsemme pojan. - En ole nähnyt häntä.
Se poika pystyy mihin vain. Hän voi muokata maailmaa.
Hän voi taivuttaa tilaa ja aikaa.
Ymmärrätkö edes sellaista voimaa?
- Anna Sabine takaisin. - Kun olet toimittanut pojan.
Tämä ei kuulunut sopimukseen. Kyse oli äitini auttamisesta.
Tämä oli äitisi idea.
Anteeksi.
Siinähän sinä olet. Haluan kysyä miehestä, jonka kanssa tulit.
Se on rutiinia tällaisissa vammoissa. Saanko istua?
Voitko kertoa, miten herra Burtonia lyötiin veitsellä?
Kuulemma tyttöystävä teki sen.
- Tiedätkö tyttöystävän nimen? - En.
Mikä suhteesi herra Burtoniin on?
Hän on naapurini.
Entä hänen suhteensa poikaasi?
Mistä tässä on kyse?
Selvyydestä. Miten vanha poikasi on?
- Seitsemän. - Mikä hänen isänsä nimi on?
Miten tämä liittyy naapuriini?
En halua säikäyttää, mutta...
on tehty hälytys vaaleasta pojasta, joka on viimeksi nähty-
- naapuriisi sopivan kuvauksen mukaisen miehen kanssa.
Ymmärrän.
- Ymmärrätkö, miksi on pakko kysyä? - Ehdottomasti.
Isän nimi?
En tiedä hänen nimeään. Käytin spermanluovuttajaa.
- Onko pojallasi allergioita? - Ei.
- Tunnistettavia arpia tai jälkiä? - Ei.
Mikä hänen lastenlääkärinsä nimi on?
Ei hänellä ole lastenlääkäriä.
Olemme vasta muuttaneet. Asuimme Ranskassa.
Hänellä on siis passi?
Kotona.
Pahoittelen, että häiritsin.
Ei se mitään.
- Haloo? - Löysitkö hänet?
- Löysin. - Onko hän kunnossa?
- On. - Olen Marcello'sissa.
- Verta on paljon. - Se ei ole hänen. Hän on kunnossa.
Missä sairaalassa olet? Haluaisin tavata hänet.
Tess. Minun täytyy tavata hänet.
Tess?
Älkää paetko. Ette pääse sairaalasta, koska hälytys on tehty.
Minä tein hälytyksen, joten olen ainoa, joka sen voi poistaa.
Minä pyydän. Haluan vain selittää.
Ole kiltti. Anna kun selitän. Tess?
Päästäkää minut ulos! Hän on minun poikani!
Ei...
Ei! Ei!
Herää, äiti.
Sinäkö taas?
- Tule, mennään. - Odota.
- Anteeksi. Tähän ei ole aikaa. - Ei, ole kiltti.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Jos tulit pojan takia, hän lähti jo.
Hankin sinulle apua.
Tunnen sinut. Unesta.
- Belgian suurlähettiläs. - Niin.
Lähettäkää ambulanssi. Miestä on isketty veitsellä.
Tervetuloa autoliikkeeseen. Olemme myyneet laatuautoja 30 vuotta.
Kaikkea löytyy: autoja, lava-autoja, pakettiautoja ja maastureita.
Ostamme, myymme ja vaihdamme. Liikkeessämme...
Mitä puuhaat? Anna se tänne.
Et voi pitää ääntä noin kovalla. Joku valittaa siitä vielä.
Sinun täytyy auttaa minua ajattelemaan.
Anteeksi.
Emme voi pitää niin kovaa melua. Meitä saatetaan etsiä.
En ole vihainen.
Anteeksi.
- Olet vihainen minulle. - Tein, kuten halusit.
Tiedät, että rakastan sinua. Tämä kaikki liittyy rakkauteen.
Rakastan sinua, he poikaa ja sinä Sabinea.
Voimme saada kaiken haluamamme, jos vain autat löytämään pojan.
Minä jumaloin sinua.
Olet elämäni valopilkku.
En pyydä sinua valitsemaan.
Voit saada meidät molemmat. Minut ja Sabinen.
Hän on ihastuttava tyttö.
- Lupaa, että annat Tessin valita. - Kaikki on aina valinta.
Kaataisitko teetä?
- Oletko heidän kanssaan? - En.
- Älä valehtele. - Tess.
Käymme tämän keskustelun tavalla tai toisella.
- Ei tämän tarvitse olla pelottavaa. - Mitä tahdot?
- Auttaa poikaasi kasvamaan. - Veit hänet minulta.
Se oli virhe. Opimme läksymme.
- Äiti. - Aikuiset puhuvat. Et voi paeta.
Olemme näkymätön armeija. Olemme kaikkialla.
Istu tuolissasi.
Tämä ei ole monivalintatehtävä. Suostut, tai viemme pojan.
- Anna hänen olla. - Hiljaa. Tiedän parhaiten.
- Hän ei ole samalainen kuin sinä. - Olet tuhma poika.
- Mitä olet tehnyt? - Et saa viedä hänen poikaansa.
Ei. Ei enempää.
Älä tee tästä vaikeaa.
Olen pahoillani, äiti.
Nyt kuitenkin riittää.
Anna minulle tilaisuus selittää.
Tule.
Se on, kuten Kumiko sanoi. Olemme näkymätön armeija.
Meiltä ei voi paeta.
Ei. Ei!
Herää, äiti.
Tämä hoidettiin juuri.
Tässä on kyse sinusta, vai mitä?
Sinäkö tämän teet?
Sitten yritetään varmistaa, että se menee oikein.
Nouse ylös. Äitisi tulee koska tahansa.
Et saa kadota noin. Pysymme yhdessä, tuli mitä tuli.
Olen pahoillani. Olin väärässä.
Heillä on sisaresi. Häntä pidetään unissaan.
Yritin herättää hänet, mutta hän ei herännyt.
- Miten he voivat? - He voivat tehdä, mitä haluavat.
He antoivat minulle tämän.
Minun pitää painaa tätä, kun olen poikasi lähellä.
He lupasivat antaa siskosi takaisin minulle.
- Mitä me nyt teemme? - Tiedän erään henkilön.
Miehen, joka voi auttaa meitä.
- Luotatko häneen? - En täysin.
Soita hänelle.
Näytät kauhealta.
Ei hätää. Järjestämme apua.
- Kuka sinä olet? - New Yorkin poliisista.
Joten. Sinä olet siinä...
Et valinnut tätä, mutta siinä olet silti.
Luoja meitä kaikkia auttakoon.
Nyt mennään. Topekaan. Olemme siellä paremmassa turvassa.
Auta hänet ylös.
Anna minulle sopimus.
- Anna minun käydä sopimus läpi. - Sopimus?
En ryhdy mihinkään ilman sitovaa sopimusta.
Katsokaa, voitteko auttaa Burtonia.
Anna kun arvaan. Ne olivat kaksi valkoista nuorta.
- Ei hän tehnyt sitä tahallaan. - Eivät he koskaan tee.
Edelleen yrität saada muut toisiaan vastaan.
Mitä ihmiset eivät tiedä, heidän ei tarvitsekaan tietää.
Tule. Istu.
Ehdot ovat yksinkertaiset. Sopimus henkilökohtaisista palveluksista.
Sinä ja poikasi saatte ylläpidon ja turvaa.
Minä valitsen kohteen. Vähimmäismukavuudet.
- Mietimme ehkäpä Geneveä. - Geneveä tai Luzernia.
Joudutte heti valitsemaan.
Ehtoihin kuuluu se, että luovutte vapaan liikkuvuuden oikeudesta.
Teidät sirutetaan ja teitä vahditaan.
Ette saa kommunikoida kenenkään kanssa ilman hyväksyntää.
- Miksette pane meitä vankilaan? - Vankilat ovat rikollisille.
Väärissä käsissä poikasi kyvyt ovat vaaraksi meille kaikille.
- Mitä tapahtuu, jos muutamme mielen? - Kuten sanoin, sopimus on sitova.
Saatte hyvän elämän. Useimpia paremman. Ette vain vapautta.
Lue se läpi.
- Se pitäisi allekirjoittaa. - Hyvä syy antaa olla.
Saat olla minulle vihainen, mutta älä tee siksi tyhmyyksiä.
Häntä jahdataan aikuiseksi saakka.
En tiedä edes, kuka hänen isänsä on.
Älä vastaa.
- Sanoin, etten ota puheluita. - Haluan vain tehdä selväksi...
Miten hän sai tämän numeron?
Viekää poika pois täältä.
Tulkaa, seuratkaa minua!
Älä katso.
He olivat pahoja miehiä. He olisivat satuttaneet.
Jätä meidät rauhaan!
Sinun täytyy uskoa minua.
- Jos voisit vain kuunnella... - Ei!
Koko jengi on varmasti täällä.
Haluan vain tilaisuuden selittää.
Onko minulla nyt sinun huomiosi?
- Pysy erossa pojastani. - Aioin palauttaa hänet sinulle.
Kaikki oli suunniteltu, kunnes nuo kaksi häiritsivät ajoitustani.
Olisit löytänyt hänet, ja olisin ollut paikalla.
Minä olisin ollut se, joka auttoi sinua.
Tietäisit, että kaikki kärsimyksesi olivat sen arvoisia-
- koska tietäisit olleesi hyvä äiti.
- Olisit saanut välineesi. - Se on... rahaa.
Hänet huutokaupattiin bisnesmiehille, jotka luulevat hallitsevansa maailmaa
Minä pelastin hänet. Sinulle.
- Paina nappia. - Ei.
- Kutsu heidät. - Ei.
Pane se pois.
He eivät pääse sisään.
He eivät saa seiniä murrettua. Laite kestää.
Katso minua. Ei tarvitse pelätä. Kaikki menee hyvin.
En luovuta koskaan.
Palaamme alkuun ja yritämme uudelleen.
Jatkamme yrittämistä, kunnes olemme turvassa-
- sekä yhdessä. Ymmärrätkö? Niin kauan kuin tarvitsee.
Vaikka ikuisesti, jos on pakko.
Äiti!
Oletko kunnossa?
Mitä he tekivät sinulle?
En muista.
Mitä oikein teet?
NIMENI ON JAMES
Maailman fiksuimmat mies ja nainen karkasivat yhdessä.
Aurinko nousi ja laski-
- ja he tekivät parhaansa ollakseen onnellisia.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com